2026年7月28日に発生した熊本地震から既に1ヶ月以上経過しました。
震災後の混乱は徐々に落ち着きを取り戻しつつありますが、今なお、多くの人的・物的被害が報告され、皆様も心を痛めておられる事と拝察いたします。
当地の日本人社会として、この震災被害で困難な生活を強いられている被災者の方々に、出来る限りの支援をしたいと考え、皆様からの義援金を下記の口座にて受付いたします。
皆様からお寄せいただいた義援金は、「デュッセルドルフ日本商工会議所及びデュッセルドルフ日本クラブ」の連名にて熊本県健康福祉政策課「令和８年熊本地震義援金口座」に送らせて頂きます。
ご協力の程、何卒よろしくお願い申し上げます。
ご不明点等ございましたらmeet@jc-duesseldorf.deへお問い合わせください。
ご協力をよろしくお願い申し上げます。
【実施団体】Durchführende Organisation
デュッセルドルフ日本クラブ/デュッセルドルフ日本商工会議所
Japanischer Club Düsseldorf e.V./ Japanische Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf e.V.
【受付期間】Zeitraum der Spendenaquise
2026年9月7日 (月）～ 10月02日（金）/ 7. Seb. (Montag) bis 02. Okt. (Freitag) 2026
【義援金の特別口座】Spendenkonto
1. 口座名義/Kontoinhaber: Japanischer Club Duesseldorf e.V. (Spenden)
2. 件名/ Stichwort: Kumamoto Relief Fund 2026
3. 銀行口座/Bankverbindung:
（1）MUFG Bank (Europe) N.V. Germany Branch
IBAN: DE22 3001 0700 0000 2459 21 BIC: BOTKDEDX
（2）MIZUHO BANK Europe N.V. Frankfurt Branch
IBAN: DE64 3002 0700 6071 3330 07 BIC: MHCBDEDD
【その他】Sonstiges
募金箱の設置（日本クラブ受付窓口）
Eine Spendenbox ist an der Rezeption des Japanischen Clubs aufgestellt.
※寄付証明書 (Spendenbescheinigung)をご希望の場合は、お振込みの際に、Stichwort（件名）及び御社名、ご住所を振込用紙のVerwendungszweck （摘要欄）に必ず記入下さい。
Wenn Sie eine Spendenbescheinigung wünschen, geben Sie bitte in der Zeile “Verwendungszweck” neben dem Stichwort Ihren Firmennamen und Ihre Adresse an.
