ネアンデル教会

デュッセルドルフ旧市街にあるネアンダー(ネアンデル)教会について

Elsbeth Arafat(エルスベート・アラファト)

デュッセルドルフ旧市街を歩いていると、ボルカー通り沿いにそびえ立つネアンダー教会の姿に目がとまります。旧市街にはプロテスタント教会が2つありますが、ネアンダー教会の方が大きく、広い前庭もあります。献堂は1684年で、塔についている大きな時計の上に見ることができます。
宗教改革、反宗教改革に起因する宗教上の対立の時代に、デュッセルドルフで最初の、小さなプロテスタント教区が生まれました。周囲はローマカトリック教会が優位を占める中で、17世紀初頭になってようやく改革派教区民にも簡素な説教用の建物をアンドレアス通りとボルカ―通りの間の人目につかない裏庭に建設することが許されました。ヨアヒム・ネアンダー(1650~1680)は約5年間、この教会に付属するラテン語学校の校長を務めました。
現在の教会の建物はヤン・ヴェレム選帝侯(1658~1716)の治世下に建てられたもので、詩人のハインリヒ・ハイネ(1797~1856)はこの教会に付属する幼稚園に通いました。彼の実家は斜め向かい(ボルカ―通り)にありました。
1916年、この教会は賛美歌作者のヨアヒム・ネアンダーに敬意を表し、彼に因んで命名されました。彼の賛美歌 „Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren“ (訳:ほめたたえよ、力強き栄光の王である主よ)はとても有名です。
ついでに言うと、デュッセルドルフ近郊のネアンダータール(ネアンダー谷)もやはりヨアヒム・ネアンダーに由来しています。この谷で彼は宗教の同志と会ったり、自然から詩の着想を得たりしました。「ネアンデルタール人」という言い方が慣用になったのは、この地域で骨の化石が発見されて以降のことです。
宗教改革、反宗教改革に起因する宗教上の対立の時代に、デュッセルドルフで最初の、小さなプロテスタント教区が生まれました。周囲はローマカトリック教会が優位を占める中で、17世紀初頭になってようやく改革派教区民にも簡素な説教用の建物をアンドレアス通りとボルカ―通りの間の人目につかない裏庭に建設することが許されました。ヨアヒム・ネアンダー(1650~1680)は約5年間、この教会に付属するラテン語学校の校長を務めました。

現在の教会の建物はヤン・ヴェレム選帝侯(1658~1716)の治世下に建てられたもので、詩人のハインリヒ・ハイネ(1797~1856)はこの教会に付属する幼稚園に通いました。彼の実家は斜め向かい(ボルカ―通り)にありました。

1916年、この教会は賛美歌作者のヨアヒム・ネアンダーに敬意を表し、彼に因んで命名されました。彼の賛美歌 „Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren“ (訳:ほめたたえよ、力強き栄光の王である主よ)はとても有名です。

ついでに言うと、デュッセルドルフ近郊のネアンダータール(ネアンダー谷)もやはりヨアヒム・ネアンダーに由来しています。この谷で彼は宗教の同志と会ったり、自然から詩の着想を得たりしました。「ネアンデルタール人」という言い方が慣用になったのは、この地域で骨の化石が発見されて以降のことです。

何世紀もの間、ネアンダー教会はボルカ―通りとアンドレアス通りに建ち並ぶ家々に視界を遮られていました。教会に行くには狭い通路を通らなければなりませんでした。第二次世界大戦によって教会を隠していた家々が破壊された後、教会正面のボルカ―通り側の建物は再建されませんでした。このようにして壮大な早期バロック様式の教会がボルカー通り沿いに姿を現すようになったのです。

外観は四角い塔がメインで、尖塔にはラッパを吹く天使の風見の飾りがついています。お祈りの鐘は二つあります。その内小さい方の一つはとても貴重な、1722年のもので、第二次大戦時に一旦供出させられたものの、鋳つぶされずに済みました。塔の上にある手すりのついた回廊は、19世紀に60年間、火の見やぐらとして使われていました。長方形の教会内部には2階席があり、全体がはっきりと見渡せるように構想され、天井は半円筒ヴォールトになっています。集まってきた信者たちは、中央にある大理石の聖餐台と様々なキリスト教シンボルの彫刻の装飾が施された説教壇に向かって三方向から座るようになっています。この他内部装飾には、大きなバロック様式の時計とヨアヒム・ネアンダーの肖像レリーフがあります。

背の高い窓の柔らかいパステル調の色合いが、モダンなリーガー社製のパイプオルガンの前面の色とよく調和しています。オルガンは礼拝時だけではなく、夏のコンサートでも奏でられます。ネアンダー教会にはクラシックから現代音楽まで、盛りだくさんの音楽の催しがあります。

最後に、教会は間もなく修復、改装工事の予定ですが、今年中はコンサートの予定もあり、教会内の見学も可能だそうです。


Die Neanderkirche in der Düsseldorfer Altstadt

Bei einem Rundgang durch die Düsseldorfer Altstadt wird der Blick bei der Neanderkirche anhalten, die sich an der Bolkerstraße erhebt.  Mit ihrem weiten Vorhof ist sie die größere der beiden evangelischen Altstadtkirchen. Das Jahr ihrer Einweihung kann man über der großen Turmuhr lesen: 1684 .

 In der Zeit der religiösen Auseinandersetzungen infolge von Reformation und einsetzender Gegenreformation bildeten sich in Düsseldorf erste kleine protestantische Gemeinden. Im römisch-katholischen Umfeld wurde den reformierten Gemeindemitgliedern schließlich Anfang des 17. Jahrhunderts erlaubt, zwischen Andreasstraße und Bolkerstraße, unauffällig und versteckt im Hinterhof, ein einfaches Predigthaus zu errichten. Joachim Neander (1650-1680) wirkte dort etwa fünf Jahre lang im Dienste der Gemeinde als Rektor der angegliederten Lateinschule.
 
Der Bau der jetzigen Kirche fiel in die Regierungszeit des Kurfürsten Jan Wellem (1658 – 1716). Hier besuchte später der Dichter Heinrich Heine (1797-1856) die Kinderschule. Das Haus seiner Familie lag schräg gegenüber an der Bolkerstraße.
 
Im Jahre 1916 wurde in ehrendem Gedenken die Kirche nach dem Kirchenliedermacher Joachim Neander benannt. Sein Choral: „Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren“ gehört zu den bekanntesten Kirchenliedern.
 
 Am Rande sei vermerkt, dass der Name des nahe Düsseldorf gelegenen Neandertals ebenfalls auf Joachim Neander zurückgeht. Dort traf er sich mit religiös Gleichgesinnten und ließ sich von der Natur zu Dichtungen inspirieren. Die Bezeichnung `Neandertaler´ wurde gebräuchlich, nachdem man in jenem Gebiet erste entsprechende Skelettfunde gemacht hatte.
 
Jahrhunderte lang war die Neanderkirche durch die Häuserzeilen der Bolkerstraße und der Andreasstraße verdeckt und nur durch schmale Durchgänge erreichbar. Nach den Zerstörungen im 2. Weltkrieg wurde der vordere Bereich an der Bolkerstraße nicht wieder aufgebaut. So ist jetzt von hier aus der Blick frei auf das imposante, frühbarocke Gotteshaus.
 
Die Außenansicht wird von dem quadratischen Kirchturm dominiert, dessen Spitze ein Posaunenengel als Windfahne ziert. Zwei Glocken rufen zum Gebet. Eine besondere Kostbarkeit stellt dabei die kleinere der beiden dar, da sie noch aus dem Jahre 1722 stammt und im 2. Weltkrieg dem Einschmelzen entging. Von der oberen Galerie mit dem Geländer aus wurde im 19. Jahrhundert 60 Jahre lang Feuerwache gehalten.

Der rechteckige Innenraum mit den Emporen ist klar und übersichtlich konzipiert und wird von einem Tonnengewölbe überspannt. Von drei Seiten her orientiert sich die versammelte Gemeinde auf den aus Marmor gestalteten Altartisch und die mit vielfältigen christlichen Symbolen versehene geschnitzte Kanzel. Eine große barocke Uhr und ein Reliefporträt des Dichters Joachim Neander gehören zum Schmuck des Innenraumes.
Die sanften Pastelltöne der hohen Fenster harmonieren farblich mit dem Prospekt der modernen Rieger-Orgel. Sie erklingt nicht nur zu den Gottesdiensten sondern insbesondere auch bei den sommerlichen Orgelkonzerten. In diesem Zusammenhang sei auf das vielfältige Musikprogramm der Neanderkirche (sowohl klassische als auch moderne Musik) hingewiesen.
Die Kirche wird trotz der Restaurierungs- und Erneuerungsarbeiten, die in Kürze beginnen, noch bis Ende dieses Jahres zugänglich sein.
 
 Elsbeth Arafat

 S.15 links Neander Tor

ネアンダー教会 提供

S.15 rechts
© Gisela Fischer