日本クラブ各部お知らせ

「外務大臣表彰」受賞の祝辞

この度、ノルトライン・ヴェストファーレン州在住の日本クラブ会員で有る、稲留康夫氏、浅井勝昭氏、越智秀雄氏の3名が平成27年度「外務大臣表彰」を受賞されました。稲留康夫氏にはデュッセルドルフ日本クラブ広報部長として「日本とドイツとの相互理解の促進」に、浅井勝昭氏にはドイツ合気道指導責任者として「ドイツにおける合気道の普及」に、越智秀雄氏にはドイツJKA空手連盟主任指導員として「ドイツにおける空手の普及」にとご活躍、日独友好親善の増進に多大なご貢献をいただいており、この功績が認められ本受賞となりましたこと、日本クラブを代表して、心よりお祝い申し上げます。

日本クラブ会長 柳川勝彦


 

総務管理部

部長 三沢 晃

日本クラブ会員名簿のお渡し

2015年度日本クラブ会員名簿を事務局窓口でお渡しております。まだお持ち頂いていない方は日本クラブにお立ち寄り頂きますようお願い申し上げます。法人会員に属する個人会員の方々はご希望により、会社単位または個人単位で、法人会員に属さない名誉会員並びに個人会員の方々は、各自でお持ち帰り頂きますようお願い申し上げます。

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

日本クラブ・竹の会共催
法律に関するセミナー開催
のお知らせ
「EU内で発生した相続問題は 国籍ではなく居住地の相続法が適用される!」

日時:11月28日(土)14:00〜16:00
会場:日本クラブ ホール ライン
講師:Mieles B. Bäßler
相続法専門ドイツ弁護士
会費:日本クラブ会員、竹の会会員€ 2,00、非会員:€ 5,00
申込:11月21日(土)までに日本クラブ(Tel. 0211-179206-0)または竹の会e.V.(このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。
(Tel. 0152-0825-5710)
もしあなたがドイツで死亡したら・・・?
2015年8月17日以降、EU内で死亡した外国人は国籍とは関係なく在住する国の相続法が適用されるとのこと、すなわち私たちの相続問題はドイツの法律によって処理されることになりました。日本国籍所有者であれば日本の法律によって相続問題が処理されるという今までの私たちの認識は大きく変遷しています。この機会をとらえ、日本人に適用されるドイツの相続に関する法律セミナーを開催致します。是非みなさまのお越しをお待ち申し上げます。
講演はドイツ語、日本語による通訳は金子浩永氏(ドイツ弁護士)です。

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

「ちびっこ集まぁれ!」

ドイツや日本の行事に沿った工作、手遊び、リトミックや体を使った遊びを皆で楽しみます。毎回最終日には手作りおやつ講習会を行います。今回は2016年1月・2月コース(各5回)を募集致します。既に募集を開始しておりますが、11月、12月コースも若干名余裕があります。

日時:
11月・12月コース(5回)
Mコース【月曜前半】9:45~11:15
11月16・23・30日、12月7・14日
Nコース【月曜後半】11:30~13:00
11月16・23・30日、12月7・14日

2016年1月・2月コース(5回)
Aコース【月曜前半】9:45~11:15
1月11・18・25日、2月1・15日
Bコース【月曜後半】11:30~13:00
1月11・18・25日、2月1・15日

会場:日本クラブ 子供図書室
講師:西岡真理子氏
参加費:各コース € 15,00(€ 3,00×5回)
年齢:1歳~6歳まで
定員:各15組(子供、お母さん夫々15名)
申込:参加費を添えて日本クラブ事務局へお申込み下さい。材料費は各自負担、その都度講師に直接お支払い下さい。
※動きやすい服装でご参加下さい。
「ちびっこ集まぁれ!」のキャンセルに関しては、コース開始一週間前までの場合、全額返金致します。コース開始一週間前を過ぎたキャンセルに対しては、原則返金致しません。ただし、ウェイティングの方が参加可能な場合には、全額返金致します。

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

祭日休館のお知らせ

11月1日(日)祭日休館 Allerheiligen

 クリスマス 
12月24日(木)休 館
12月25日(金)祭日休館
Erste Weihnachtstag
12月26日(土)祭日休館
Zweite Weihnachtstag
 年末年始 
12月31日(木)休 館
1月  1日(金)祭日休館 Neujahrstag
1月  2日(土)休 館
1月  3日(日)休 館


 

運 動 部

部長 藤田 博史

第23回デュッセルドルフ
国際交流少年剣道大会開催

少年剣道クラブでは、近隣諸国のチームとの交流試合を行っています。毎年秋にはここデュッセルドルフに約100名を超える選手が集まり、試合をするとともに交流を深めています。ご興味のある方はぜひお越し下さい。

日時:11月7日(土)9:30~16:00
会場:Comenius-Gymnasium Sporthalle, Lütticher Str. 34(Wa-Yo向かい)
※また、少年剣道クラブでは部員も随時募集しております。少年少女のみならず多数の成人会員も、日本人だけでなくドイツ人も、バラエティに所属しております。剣道で心と体を鍛えるとともに、国際交流をしてみませんか? お気軽にお問い合わせ下さい。
練習日:月曜日 19:30~21:00
土曜日  9:00~11:00
場所:Justus-von-Liebig-Realschule
(Ottweilerstr. 20)
Web Site: http://shonen-kendo.de
E-mail:dusseldorf.shonen.kendo
@googlemail.com

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

第19回バドミントンオープン大会開催のお知らせ

第19回バドミントン大会を下記の要領で開催致します。経験者の方もそうでない方も楽しんで頂ける大会ですので、お知り合い、お友達とお誘い合わせの上、奮ってご参加下さい。参加ご希望の方は、下記申込書にご記入の上、11月1日(日)迄にお申し込み下さい。

1.日時:11月15日(日)12:30受付開始 (12:45までには集合下さい)
13:00 開会式、準備運動の後試合開始(終了予定:18:00頃)
2.場所:Badminton-Center Mörsenbroich (TEL: 0211-624706)
/ Vogelsanger Weg 50, 40470 Düsseldorf
3.参加資格:小学4年生以上でバドミントンの基本的なルールを把握されている方
4.参加費用:
日本クラブ会員の方€ 6,00日本クラブ非会員の方€ 15,00(日本クラブ臨時会費
€ 9,00を含む。)(試合当日受付にてお支払いお願いします。)
5.試合形式:ラリーポイント制ダブルスゲーム(以下の形式を予定。但し、参加人数により変更の可能性有り。)
第1部:チーム戦(運営側で4又は5チームに分けさせて頂きます)
第2部:くじ引きペア個人戦(クラス別リーグ戦)
6.申込方法:日本クラブ事務局にある申込用紙を定期練習時に提出、又は大会申込書にある内容をメールにて送信して下さい。このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。(11月1日(日)締切)
その際には、チーム、リーグ、クラスを決めるため経験年数を記入お願い致します。
ペアでの参加を希望される方は、お二人一緒にお申し込み下さい。
7.その他:
①11月8日(日)16:30~18:30は大会に向けての練習日と致します。
②当日は室内用シューズをご持参下さい。ラケットの貸し出しは可能ですが、数に限りがありますので、出来るだけご持参頂けますようお願い致します。
③毎週日曜日、16:30~18:30大会会場と同じ体育館で同好会としてバドミントンを楽しんでおります。子供の遊び場も併設されておりますので、お子様連れでも大丈夫です。興味をお持ちの方は、是非一度いらして下さい(参加、見学とも可)。
8.大会、同好会に関するお問い合わせは、迫田(さこだ)このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。 まで


 

文 化 部

部長 田中 秀彦

大いに好奇心!!
アドヴェントクランツ製作会

11月29日から始まるアドヴェント(12月25日の4週間前の日曜日から24日までの期間)にドイツの家庭では欠かすことのできない、4本のロウソクを立てた王冠のような飾り、アドヴェントクランツ。Oststr.に100年以上続く老舗の花屋「FUSS」にて、今年もその製作会を催していただける事になりました。出来合いのリースに飾りをつけるのではなく、モミの小枝を一本一本カットしていくところから始めます。プロの指導の下、基礎から学んで、ぜひ自分で作ったオリジナルのマイ・クランツと共にクリスマスまでのカウントダウンを楽しみませんか?
尚、今年は同日夕刻にアドヴェント展覧会を開催予定との事で、バラエティに富んだプロの作品も目にすることが出来ます。どうぞお楽しみに!

日時:11月15日(日)10:00~13:00頃
会場:Blumen FUSS
   Oststr. 61(Tel.0211-363646)
費用:€ 41,00
申込:参加費を添えて直接日本クラブ事務局までお申し込み下さい。
定員:20名
持ち物:軍手、エプロン、お持ちであれば花バサミ(モミの枝切り用)とニッパーやペンチ(針金切り用)。作品を持ち帰るための大判の風呂敷や袋(出来上がりは直径40cm程度になります)。
注意事項:作業場は寒く、床が水に濡れて滑りやすいので、防寒対策をしっかりした服、靴でお越し下さい。また、長時間になる為、お子様連れの参加はご遠慮願います。

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

大いに好奇心!!
クリスマス市見学と
オルガンコンサート

恒例の文化部主催「クリスマス市見学とオルガンコンサート」。今年はデュッセルドルフ近郊の街掘り起しと称してジークブルクおよびリンブルクを訪れます。中世の衣装をまとった人々が行き交うジークブルク。薪の火で焼いたパン、鍛冶屋さんの鉄を打つ音で気分は一気に中世へ。木製の手動式メリーゴーランドに乗ってみるのも面白いでしょう。教会のオルガンコンサートも、一般のお客様と共にお楽しみいただけます。午後はリンブルクへ。ラーン川のほとりにある華麗な大聖堂をのぞみながら、美しい木組みの家々に囲まれたクリスマス市が幻想的に輝きます。今年は例年よりも出発時間を遅めにしてご参加しやすいようになっています。グリューワインで暖まったあと、ゆっくりバスでお帰りいただけるこの企画。皆様のご参加をお待ちしています。

日時:12月5日(土)
9:15 ホテルニッコー前集合
9:30 専用バスにて出発
11:00ジークブルク到着
11:30オルガンコンサート〜12:00まで
12:00~14:00 自由散策
(昼食をお済ませ下さい)
14:00ジークブルク出発
15:00リンブルク到着後自由散策
17:30リンブルク出発
19:30デュッセルドルフ帰着予定
参加費:一人 € 20,00
(座席なしのお子さまは無料)
定員:50人
申込:参加費を添えて日本クラブまでお願いします。
*天候、道路状況により予定に変更がある場合もございます。なお11月25日(水)以降のキャンセルは返金できません。日本クラブはこの旅行に関する一切の責任を負いかねますので予めご了承下さい。
当日の連絡先:0176-54317457

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

Düsseldorf, Oper & Ich!
オペラ鑑賞会の予告

日本クラブではDeutsche Oper am Rheinの2015/16年シーズン中、下記スケジュールを皆さまにご案内致します。ヨーロッパでオペラ鑑賞。日本とはまた違った雰囲気を是非一度味わってみませんか?暗くて寒いこれからの時期、舞台鑑賞はヨーロッパの秋~春にかけての一番の娯楽です。定数が揃った公演においてはオペラハウスのご厚意により、開演前に特別に当日のオペラ解説付きで鑑賞するプランをご用意しました。お席は前方の大変観やすい場所を確保しております。またお値段も通常の購入価格より安くなっております。今年は大人向け、子ども向けをそれぞれ2演目ずつご用意しました。大人向けのオペラはいずれもクラシカルな舞台となっています。ドイツのオペラは現代風アレンジなのでよく分からないわ・・・とお思いの方にもご覧になりやすいものです。
今月号では子ども向けの「Hänsel und Gretel」(ヘンゼルとグレーテル)をご案内致します。人気の演目の為、すでに一般でチケットを購入するのは難しくなっています。この機会に是非日本クラブのプランをどうぞ!!なおチケットの受け取りはあらかじめ事務局で受け取る方法、当日受け取る方法どちらかを選べるようになっています。チケットには公共交通機関を使用してオペラハウスに行く場合は運賃が無料になる特典もついています。詳しくはお申込みの際事務局にてお尋ね下さい。

2015年12月20日(日)
「Hänsel und Gretel」
(子ども向け:“ヘンゼルとグレーテル”)
2016年2月28日(日)「Zauberflöte」
(子ども向け:短縮版“魔笛”)
2016年6月25日(土)
「Der Rosenkavalier」(薔薇の騎士)

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

大いに好奇心!!
デュッセルドルフオペラハウスで45年間も続くロングラン
オペラ「ヘンゼルとグレーテル」のご案内

あの有名なグリム童話「ヘンゼルとグレーテル」をドイツ人作曲家エンゲルベルト・フンパーディンクが作曲、クリスマス前々日にR. シュトラウスの指揮で初演奏されたのが成功し、クリスマス定番のオペラといわれるようになりました。原作と若干異なるのは、ヘンゼルとグレーテルの両親が善人になっており、森のお菓子の家の主「魔女」に捕らえられたヘンゼルとグレーテルが最後には魔女を退治し、全員がハッピーエンドで終わります。ストーリーは子供向けですが、子供の頃の懐かしい歌の旋律とオーケストラの心地よい調べのハーモニーで、音楽的に大変優れた作品に仕上がっています。大人でも十分に楽しめるオペラとして長い間好評を得てきました。今回も解説(日本語通訳付き)のほかに舞台裏見学をご用意しましたので、そちらも併せてお申し込み下さい。
参考*オペラ上演時間:15:00~17:00
3幕 途中休憩1回

日時:12月20日(日)
会場:Deutsche Oper am Rhein
Heinrich-Heine-Allee 16A
40213 Düsseldorf
集合時間:
舞台裏見学と解説+オペラ  12:25
解説+オペラ  13:40
定員:30名
参加費:舞台裏見学+解説+オペラ
大人€ 52,70、子供€ 30,00
解説+オペラ 大人€ 46,70、子供€ 27,00
(舞台裏見学大人€ 6,00、子供€ 3,00を含みます。なお通常はチケット単独で大人€ 54,70、子供€ 28,20です)
申込:参加費を添えて直接日本クラブ事務局までお申し込み下さい。
締切:11月24日(火)
対象年齢:6歳以上
舞台裏見学及び解説につきましては、申込者が少ない場合は中止になる可能性があります。あらかじめご了承下さい。締切日後のキャンセルは、ご遠慮頂きますようお願い致します。

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

オーケストラ同好会
演奏会のお知らせ

オーケストラ同好会は12月12日(土)にシューマン・ザールにて、シンフォニーコンサートを行います。演目はブラームスの「バイオリン協奏曲」、ベートーベン交響曲第3番「英雄」。ソリストには今世界で注目を集めているデュッセルドルフ在住の若手バイオリン奏者、乾ノエ氏を迎え難曲に挑戦します。指揮は当オーケストラ常任指揮者の石川星太郎氏。

開演時間:19:00
入場料:€ 15,00 全席自由席(未就学児の入場はご遠慮願います。)
前売り:€ 12,00(但し、当日学生証を提示の方はこの金額が学割になります)

チケットは11月初旬に発売致します。
問い合わせ先
★オーケストラホームページ;http://nihon-club-orchestra.de/
★メールアドレス;このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。
★電話番号:0211-758097-5(団長 小野)
★お知り合いのオーケストラメンバーでも可

Noe Inui

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

<急募!!文化部メンバー>

「ドイツってどんな国?」と考えている日本クラブ会員の為に、「日本の文化って?」と尋ねるドイツ人の為に、私達は活動しています。この活動を支えて下さる部員を大募集しております。活動を通じて、デュッセルドルフ生活をより実り豊かなものに、そしてドイツでの思い出を共有しませんか?
問合せ:日本クラブ事務局
(Tel:0211-179206-0)


 

娯 楽 部

部長 品川 忠昭

社交ダンス同好会・会員募集

姿勢もよくなり、運動不足解消。世界中どこでも社交ダンスを楽しむ事ができるように、基礎をベースに練習しています。原則月初めの第一土曜日は、ダンス専用の体育館でプロのドイツ人講師による本格的なレッスンです。2週目からは日本クラブを会場に先輩の指導で練習しています。男女・年齢問わずの同好会です。お一人の初心者でも気楽にご参加下さい。

日時:毎週土曜日、月3~4回
18:00~19:50(入門+初級コース)
会費:月額・一人€ 10,00
通常は日本クラブの多目的ホールで練習。
ドイツ人先生のレッスン時の会場:Montessori-Hauptschule(Sporthalle)
Hermannplatz, 40233 Düsseldorf
入口は、Lindenstr. 138-140。マンションの連絡通路を入った、地下の体育館。駐車場有。
市電:703、708、709、712、719 バス:834、S-Bahn:S8、S28
など、最寄りの駅から徒歩5分。
申込:日本クラブ事務局(0211-179206-0)


 

図 書 部

部長 小掠 義之

図書部からのお知らせ

◎書籍ワゴンセールのお知らせ
いつも好評を頂いておりますワゴンセールを8月15日に行いました。内容は50セントの書籍類で792冊購入頂き、€ 396,00の売上となりました。今回も大勢の方にご来場頂きまして、ありがとうございました。売上は書籍購入に充てさせて頂きます。

次回開催予定:11月28日(土)
場所:事務局前のスペースにて
本の内容は当日を楽しみに、皆様お誘い合わせの上お越し下さい。

◎新しい本のご案内
8月と9月にも沢山の本をご寄贈頂きましてありがとうございました。日本から到着しました希望図書を合わせ、99冊登録致しましたので、一部をご紹介致します。

○日本文学
「関ヶ原連判状」阿部龍太郎 「ながい坂 上・下」山本周五郎 「告発」鬼島紘一 「べんけい飛脚」山本一力 「土佐堀川」古川智映子 「晩鐘」佐藤愛子
○海外小説
「スティーブ・ジョブズ」ヤング、ジェフリー 「インフェルノ」ブラウン、ダン
○教養
「戦国の日本語」今野真二 「無名の人生」渡辺京二 「7つの習慣」コヴィー、スティーブン
○趣味
「着ればわかる!」酒井順子 「バルトの国々」 「健康養生法のコツがわかる本」甲田光雄
○こども絵本
「だって春だもん」小寺卓夫 「ポットくんとミミズくん」石倉ヒロユキ 「こわくない」井上洋介

◎本の寄付
日頃登録しております本の多くが、ご寄贈頂きました本で賄われております。ご家庭で読まなくなった本で、きれいな状態のものがありましたら、是非、日本クラブ事務局までお持ち下さい。図書室やバザーの本として再利用させて頂きます。

◎希望図書を受け付けております
ご希望図書(文庫本・参考書を除く)のタイトル・著者名・出版社・価格を明記のうえ、日本クラブ事務局までご提出下さい。

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

読み聞かせ会

幼児から小学生向けの絵本や紙芝居の読み聞かせを毎月一回開催しています。絵本の世界で親子一緒に、心豊かな時間を過ごしてみませんか?お友達もお誘いあわせの上、お気軽にお越し下さい。申込みや費用は不要です。

日時:11月17日(火)14:20 ~15:00
12月15日(火)14:20~15:10
(12月は「クリスマス読み聞かせ会」となり、クリスマスプレゼントや楽しいお話をたくさん用意してお待ちしています。終了時間がいつもより遅くなりますのでご注意下さい)
場所:くもんオーバーカッセル教室
(Niederkasseler Kirchweg 112,
日本人幼稚園のそばです)

☆読み聞かせ会は、くもん教室のご好意により場所をお借りしています。
☆ボランティア募集
当会では、一緒に活動してくれるメンバーを募集しております。本が好きな方、活動に興味がある方はご連絡下さい。

連絡先:02132-5813265(片倉)
E-mail:このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。


 
生 活 部

部長 ケスラー 優子

【11月料理講習会】
~クリスマスに向けて
シュトレンを焼く~

クリスマスに向けて、街ではさまざまなシュトレンが売られる季節がやってきました。今年こそ手作りのシュトレンを作ってみませんか?焼き上がるまでの時間は、ドイツのクリスマスの風習やスパイスの話を聞きながら、クリスマスに飾られるオレンジポマンダー作りも予定しています。

日時:11月20日(金)10:30〜12:30
会場:日本クラブ サロン1
講師:ケスラー優子氏
参加費:€ 7,00
定員:20名
持ち物:手を拭くタオル、出来上がったオレンジポマンダーを持って帰るためのビニール袋などをお持ち下さい。
申込:10月26日(月)10:00より11月12日(木)までに、日本クラブ事務局に参加費を添えてお申込み下さい(先着順)。11月12日(木)以降のキャンセルの場合には参加費をお返しできませんので、ご了承下さい(ウェイティングの方が参加可能な場合を除く)。

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

第193回
〈実りあるドイツ生活をおくる為に〉
「ドイツでの暮らしを快適に
過ごすために(住宅編)」

内容:ドイツでの適切な暖房と通気の方法、カビ防止対策、家具の配置や節電について。
質疑応答あり。日本語の通訳がつきます。

日時:12月7日(月)10:30~12:30
会場:日本クラブ ホール ライン
講師: Beate Uhr氏
(Dipl.-Ing. Architektur Energieberaterin)
 デュッセルドルフ 消費者センター
通訳:ピア マイト氏(独日協会)
定員:30名(先着順)
参加費:€ 2,00
申込:日本クラブ窓口へ参加費を添え、10月24日(土)10:00より11月11日(水)までにお願いします(先着順)。11月11日(水)以降のキャンセルの場合には参加費をお返しできませんので、ご了承下さい。(ウェイティングの方が参加可能な場合を除く)

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

生活部 ボランティア募集

生活部は、毎月の料理講習会、暮らしに役立つ講演会などを催しています。そして現在、一緒にボランティアをして下さる方を募集しています。色々なイベントを通して学ぶ事が多く、また和気あいあいとした楽しいボランティアです。毎月第一木曜日10:30~11:30の部会に出席できることを部員になる条件とさせて頂きます。デュッセルドルフで今、新しい事を始めてみませんか?ご興味のある方は日本クラブ事務局までお知らせ下さい。

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

以下の案内依頼がありましたので、ここにお知らせ致します。

【デュッセルドルフ日本語補習校】
新編入生保護者説明会のご案内

対象学年:小学1年生から中学3年生
日時:11月14日(土)
15:00より16:30ごろまで
受付開始:14:30より
当日の主なプログラム
学校紹介、授業見学、質疑応答
ご質問、お問い合わせは補習校事務局までお願い致します。新編入生説明会についてはwww.jisd.de/hosyukoでもご覧になれます。
Tel:0211-557713-4(土曜日のみ)
E-mail:このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。
新編入生保護者説明会では
・体験授業は実施致しません。
・託児コーナーはございません。

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

クラシック音楽と日本文化の融合!
J-Klassik und Kultur/日本の伝統文化展示会・クラシック音楽鑑賞会

今年3月にオープンした旧市街のホテル「デラク リビングホテル デ メディチ」において、日本文化の展示会並びにクラシック音楽鑑賞会を開催致します。展示は日本の匠の技が冴える、備前焼、美濃和紙繊維品を展示致します。クラシック音楽は、ソプラノ歌手・向井悦子氏、メゾソプラノ歌手・ゾルガ加奈子氏、ピアノ・西原氏と数多くのコンサートで成功を収めてこられたプロ声楽家・音楽家の方が登場致します。
また特別演奏として、将来の独日の架け橋となるであろうスズキ・メソード音楽教室の子供達の演奏も酒井先生、本田先生の指導のもと、皆様を楽しませてくれることと思います。皆様のご来場を心よりお待ち申し上げております。

日時:11月8日(日)
14:00 開場 17:00閉幕
(休憩を含む約3時間)
場所:デラク リビングホテル デ メディチ(Derag Livinghotel De Medici)
Mühlenstraße 31, 40213 Düsseldorf
料金:大人€ 20,00、子供€ 5,00(12歳以下)
*チケットにはお飲み物・ケーキ等の料金も含まれております。
日本クラブ会員様には優先販売を致します。お問い合わせの際に日本クラブ会報を見たとお申し付け下さい。売り切れの場合はご了承下さい。チケット購入方法、詳細などは下記担当者までご連絡下さい。

担当:栗原正直
Derag Livinghotel De Medici
Mühlenstraße. 31, 40213 Düsseldorf
Tel:0211-1609284-2
E-mail:このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。